Para empezar hablaré de los Darkstalkers. Dakstalkers es un juego de luchas en el cual los personajes son criaturas de la noche y algún que otro humano (ejemplos de Darkstlkers serían una mujer gato,un hombre anfibio, un monstruo de Frankenstein, un hombre lobo, un vampiro, súcubos, etc) los cuales luchan por diversos motivos ya sea la usurpación, defender sus vidas, por conciencia, evitar sucumbir a la rabia, etc) y los cuales suelen ser carismáticos.
En esta serie anime hicieron una grandiosa obra de arte en la cual lograron captar el protagonismo de todos los personajes que eran carismáticos y reflejaron muy bien el carácter de los personajes, su personalidad, sus poderes y sobre todo a que raza pertenecen. American Darkstalkers por su parte violó el título del cual se suponía que iban a hacer homenaje. A continuación haré una comparación entre el cánon (el videojuego) el anime y el manga y eso que llaman "American Darkstalkers". Para ello pondré personalidad, poderes y dibujo. Empiezo.
Personalidad:
Bueno. Aquí empezamos fuerte: En el videojuego cada personaje tiene una personalidad influenciada también por la raza a la que pertenece cada Darkstalker y aun así, la pertenencia a una raza . Así John (el hombre lobo) suele ser calmado, pero cuando combate, lo hace con toda su rabia y de hecho habla a veces de "caer en la locura". Además la pertenencia a una raza no garantiza su alineación dentro del espectro bueno malo. Por ejemplo, Morrigan que es una demonio súcubo dentro de dicho espectro es considerada como antiheroína en el videojuego y es antiheroína en el anime y antivillana (antivillano es un villano que tiene puntos heróicos, con el que se puede negociar, que hace el mal porque en su marco moral considera que en realidad no hace el mal o que posee un sentido del honor muy fuerte) en el manga. En el anime pasa a ser una villana que está subordinada a otro villano (otra cosa que se pasaron por el forro, porque Morrigan es líder de una casa demoníaca), la cual porque a ella le gusta la Tierra y la cultura, música y fiestas de los mortales, nunca se aliaría con Piron que busca destruirla, por ejemplo. Aparte de eso, en el anime cambiaron para mejor una personalidad. Lord raptor en el anime es un personaje plano sediento de poder y con ataques elegantes, pero en el anime pasa a ser un cabrón al cual el espectador (al menos a mi) por alguna razón le coge cariño.
Estilo de dibujo:
Bueno... Esto es mejor que lo veáis y juzguéis por vosotros, a ver que os parece el estilo de dibujo del
Videojuego
anime. He de decir que en Marvel vs Capcom salen todos los personajes y su estilo de dibujo es mejor que en el de los videojuegos.
"american"
Manga a color
Manga en blanco y negro.
Razas:
Oh, este es un punto fuerte, Donovan deja de ser semivampiro para ser exclusivamente cazador de vampiros y se dice que tiene asuntos personales con Demitri y enemistad por la enemistad en común con el vampiro con Hisen-ko porque ambos quieren el monopolio de la venganza (y yo me quedo What the fuck) cuando en realidad, Donovan es un semi vampiro y caza darkstalkers pero sus razones son luchar contra su sangre darkstalker que le ordena frenesí. En cualquier otra versión que se vea Donovan es un semivampiro. Morrigan en American Darkstalkers no es una demonio súcubo y pasa a ser una bruja (y yo me pregunto qué bruja tiene alas).
Poderes y capacidades:
Oh, si ¿imagináis quien ignora los poderes de los personajes? Si pensáis en American Darkstalkers, acertáis así por ejemplo Morrigan en la basura de american usa siempre que lucha una espada que invoca. Con solo un poquito de ver el juego se sabe que si, Morrigan tiene un ataque llamado "cuchilla sombría", pero ese ataque transforma sus alas en cuchillas y ataca de forma parecida a "Arcangel" de los X-Men cuando se convierte en heraldo de Apocalipsis entre otros muchos poderes que se han saltado a la torera en American Darkstalkers. Otro ejemplo es John Talbain que en cualquier versión (excepto ya-sabéis-cual) es un hombre lobo experto en artes marciales que usa nunchakus y artes marciales de cuerpo a cuerpo para pelear (tiene un ataque parecido a la multipatada de Chun Li aunque el solo golpea 3 veces, otra patada parecida a la patada antiaérea no especial de Sagat, hace el Flash kick de Guile,..), en American Darkstalkers le quitaron sus habilidades de artes marciales y su capacidad de hablar. (traduciendo, hicieron que uno de los personajes más carismáticos pasase a ser un perro soso uno de estos terrier o un Pobelanias a los cuales la el tonto de turno lo dejó agilipollado por exceso de protección, porque se empeña en tratarlo como a "su bebé" o algo así en lugar de tratarlo con cariño pero como lo que es, un perro) o Hisen-ko, la cual convierte en la basura hecha en EEUU sus manos en armas mientras en cualquier otra versión lo que tiene es un montón de armas dentro de su traje.
Lo mínimo que han de hacer los responsables de una adaptación de una historia de un formato a otro distinto es informarse acerca de cómo son los personajes, no pasarse a la torera la trama de una historia para hacer otra historia máxime si esa historia encima resulta ser plana y repetitiva y así si bien reconozco que al final de Darkstalkers el anime hicieron un poco el "Deus ex machina", a grandes rasgos, en japón se hizo un buen trabajo con el anime y con los mangas tanto a color como en blanco y negro de Darkstalkers. De hecho se puede ver lo mala que es la serie cuando no he visto la serie con traducción al castellano. Pero me molesté en comprenderla y me pareció lo que dijeron en otras críticas. Una serie plana con unos diálogos sacados de una película de Chuck Norris y que denota falta de información acerca de la historia, un insultante desprecio hasta por sus espectadores y una insultante dejadez en el estilo de dibujo y este es un pecado que la compañía de dibujos que hizo la serie repitió.
No hay comentarios:
Publicar un comentario